V prípade, že ste sa do Čínštiny naozaj "zahryzli" a radi by ste si svoj jazyk upevnili aj nejakým tým testom, tak Vás Slovensko určite prekvapí.
If you really want to study chinese language and improve your chinese and maybe be sure with your level with test, you will be totally shocked from Slovakia.
Nájsť totiž inštitúciu, ktorá umožňuje vykonať testovanie, či už ide o HSK, HSKK alebo YCT je mimoriadne ťažké. Napokon sa mi však podarilo zohnať jednu inštitúciu, konkrétne Konfuciusov Inštitút v Bratislave, ktorý pravidelne umožňuje testovanie pre všetkých nadšencov čínštiny.
Finding the institution that makes it possible to perform testing, whether HSK, HSKK or YCT, is extremely difficult. Finally, however, I managed to get one institution, namely the Confucius Institute in Bratislava, which regularly allows testing for all Chinese enthusiasts.
HSK - ide o medzinárodnú štandardizovanú skúšku (ktorú vám samozrejme uznajú aj v Číne), ktorá testuje jazykové znalosti a zručnosti v oblasti čínskeho jazyka. Hodnotí schopnosti použitia čínskeho jazyka v každodennom akademickom i profesionálnom živote. HSK sa pritom skladá z 2 častí, a to počúvanie a čítanie. Na výber máte 6 úrovní a to je začiatočník: HSK1,2, mierne pokročilý: HSK 3,4 a napokon pokročilý, HSK: 5,6.
HSK - This is an international standardized exam (which you will of course recognize in China), which tests language skills and skills in the Chinese language area. It evaluates the ability to use Chinese language in everyday academic and professional life. The HSK consists of 2 parts, namely listening and reading. You have 6 levels and you are a beginner: HSK1,2, intermediate: HSK 3,4 and finally advanced, HSK: 5,6.
HSKK - ústna skúška z čínštiny, ktorá overuje verbálne schopnosti fanúšikov čínštiny. Pri skúške je použitá nahrávacia forma, pričom sú 3 stupne HSKK a to je primárna, stredná a pre skúsených užívateľov.
HSKK - An oral Chinese language test that verifies the verbal capabilities of Chinese fans. In the test, the recording form is used, with 3 HSKK grades, which are primary, intermediate, and experienced users.
YCT - medzinárodná štandardizovaná skúska pre mladých zahraničných študentov, ktorá overuje znalosti čínskeho jazyka v každodennom a akademickom živote. YCT sa skladá z písomného a hovorového testu, pričom tieto dva testy sú navzájom nezávislé. Písomný test je rozdelený do štyroch úrovní a ústny test do 2.
YCT - an international standardized exam for young foreign students that verifies Chinese language knowledge in everyday and academic life. YCT consists of a written and colloquial test, the two tests being independent of each other. The written test is divided into four levels and the oral test up to 2.
BCT - medzinárodne štandardizované skúšky čínskeho jazyka, pričom sa tieto skúšky zameriavajú na použitie čínskeho jazyka v podnikaní alebo v pracovnom prostredí. Cieľom tohto certifikátu je poskytnúť referencie pre nábor a výber zamestnancov, pre školy a vzdelávacie inštitúcie, pre organizácie výučbových aktivít a ich vlastné hodnotenia.
BCT - An internationally standardized Chinese language exam, focusing on the use of Chinese language in business or in the work environment. The purpose of this certificate is to provide references for the recruitment and selection of staff, for schools and educational institutions, for learning activities organizations, and their own evaluations.
Každá skúška je spoplatnená, pričom čím vyšší stupeň žiadate, tým to je drahšie. Najdrahšia skúšky sú HSKK3 a HSK6 - pričom obe stoja 40€. Najlacnejšia YCT skúška pre mladých je 5€ a najlacnejšia HSK skúška je 15€.
Every exam is paid, the higher level of test is more expensive. The most expensive exams are HSKK3 and HSK6 - both of which cost 40 €. The cheapest YCT Junior Exam is 5 € and the cheapest HSK Exam is 15 €.
Ak sa pýtate, prečo je potrebné spraviť si tieto testy ( mimo dobrého pocitu na duši), odpoveď je jednoduchá. V prípade, že by ste chceli v Čínštine pokračovať, poprípade sa dostať do Číny, študovať tam alebo dostať štipendium - príspevok na letné školy či školy čínskeho jazyka, budete potrebovať overenie vašej úrovne jazyka - teda HSK test.
If you ask why you need to do these tests (apart from good feeling for your soul), the answer is simple. If you want to continue in China or go to China, study there or get a scholarship - a summer school or a Chinese language school, you will need to verify your language level - HSK test.
CONVERSATION