Ani vo sne som si nevedela predstaviť, že
raz budem svoje narodeniny oslavovať bez mojej rodiny. Bez mojich najbližších a taktiež pri sebe nebudem mať svojho verného štvornohého priateľa. Nakoľko však prišiel čas odísť na ročné štúdium do Číny, moje
narodeniny som po prvýkrát
oslavovala v Číne.
Even in a dream I could not imagine that it would happen his birthday to celebrate
without my family.
Without my closest and I will not have next to me my faithful dog. However,
since it was time to go to a year's study in China, my first birthday was in
China.
Nakoľko som však v Číne našla jedného človeka, ktorý si našiel
v mojom srdci osobitné miesto, dúfala som,
že aspoň on na moje narodeniny nezabudne. A tak sa aj stalo, nezabudol.
But since I found one person in China who found a special place in my heart, I
was hoping he wouldn't forget my birthday. And so it did, he did not forget.
V deň mojich narodenín si povedal, že sa mi posnaží spraviť oslavu v štýle Číny. A keďže moje narodeniny sú v septembri, ako narodeninový darček mi kúpil škatuľu
mesačných koláčikov. Keďže však v deň mojich narodenín musel pracovať a nemohol si zobrať dovolenku, domov prišiel až neskôr večer. A tak sa rozhodol aspoň na poslednú chvíľku ísť so mnou niekde sa najesť. Keďže však
vedel, že čínske cestoviny veľmi v láske nemám, v hlave mu zišla myšlienka zobrať ma
do reštaurácie, ktorá sa mi
určite bude páčiť. Nanešťastie sme však nasadli na zlý autobus, ktorý nás odviezol úplne inak. A tak sme vystúpili na odľahlom mieste, kde sme to
nepoznali, no vyzeralo, že by tam mohli byť nejaké reštaurácie. Po cca 10 minútovej chôdzi sme
našli jeden malý podnik, ktorý síce nebol veľmi čistý, no bol naozaj preplnený. A tak sme si povedali, že tam bude asi veľmi dobré jedlo. Čo sa nám napokon aj potvrdilo,.... Vybrali sme
si jednu z najlepších barbecue reštaurácií, v ktorej som doposiaľ bola. Síce malý rodinný podnik, no
i napriek tomu veľmi chutné jedlo.
On the day of my birthday, you said I was going to make a celebration in China.
And since my birthday is in September, as a birthday gift I bought a box of
monthly cakes. However, since he had to work on my birthday and could not take
a vacation, he came home later in the evening. So he decided to go with me to
eat somewhere at least for the last minute. But since he knew I didn't have
much of the Chinese pasta in my mind, the idea of taking me to a restaurant
that I would definitely like came in his head. Unfortunately, we put on a bad
bus that took us completely differently. So we got off at a remote place where
we didn't know, but there might be some restaurants. After a 10-minute walk, we
found one small business that wasn't very clean, but it was really crowded. So
we said that there would probably be a very good meal there. What we
finally confirmed, we chose one of the best barbecue restaurants I've ever been
to. Though a small family business, yet very tasty food.
Keďže však videl, že toto nie je štýl oslavy, aký by som si predstavovala, rozhodol sa, že
budeme oslavovať aj druhý deň. Tentokrát však tak,
ako si to predstavujem ja, alebo ako si aspoň myslí, že si to
ja predsatavujem. Na moje prekvapenie mi hneď ráno
priniesol roládu namiesto narodeninovej torty (ktorú by sme aj tak celú nezjedli, a vyhadzovať by ju bola
škoda). Následne ma zobral na obed do veľmi peknej
reštaurácie s čínskymi sochami a bonsaimi. Prostredie
reštaurácie na nezaplatenie a samotné jedlo ešte lepšie. Nakoľko vie, že u mňa
barbecue nič nepokazí, opäť sme
siahli po barbecue, avšak tentokrát sme sa rozhodli vyskúšať aj nejakú tú polievku a
ryžu so zeleninou. Po veľmi dobrom obede na mňa čakalo ešte väčšie prekvapenie - ďalší darček.
Napriek tomu, že sme spolu strávili iba necelý mesiac z očí do očí, darček, ktorý mi dal ma naozaj chytil za srdce. Išlo o
otočný sklenený stojan s fotkami. Stojan mal 4 strany,
teda sa na neho dali dať 4 fotky. A nie len že mi dal jeden stojan, ale
hneď 2. Na prvom boli ľudia ktorých mám veľmi
rada, avšak na fotkách boli so mnou. Jedná sa o moju rodinu, môjho najlepšieho kamaráta, rodičov a jeho. Na druhom boli ľudia ktorých mám veľmi rada, avšak ich vlastné fotky bezo
mňa. Tentokrát on, moja najlepšia kamarátka, môj najlepší kamarát a moji rodičia. K tomu všetkému ešte pár náramkov a kartička s textom, ktorý ma chytil za srdce.
But since he saw that this is not a celebration style I would have imagined, he
decided to celebrate the next day. This time, however, as I imagine it, or at
least he thinks I imagine it. To my surprise, he brought me a roll in the
morning instead of a birthday cake (which we wouldn't have eaten anyway, and
would have been a shame). Then he took me to a very nice restaurant with
Chinese statues and bonsai for lunch. Restaurant environment priceless and the
food itself even better. As he knows that the barbecue will not spoil anything,
we again reached for barbecue, but this time we decided to try some soup and
rice with vegetables. After a very good lunch I was even more surprised -
another gift.
Despite the fact
that we spent only a month in the eye with each other, the gift he gave me
really caught my heart. It was a rotating glass stand with photos. The stand
had 4 pages, so they gave him 4 photos. And not just that he gave me one rack,
but now 2. On the first were people I like very much, but in the photos were
with me. This is my family, my best friend, my parents and his. On the other
there were people I like very much, but their own photos without me. This time
he, my best friend, my best friend and my parents. For all this, a few
bracelets and a card with a text that caught my heart.
Myslím si, že
lepšie som si oslavu v Číne ani nemohla predstaviť. Zvládol to naozja na jednotku a bolo vidieť, že si na tom dal veľmi záležať, čo ma veľmi potešilo. Možno som bola bez rodiny, no tú sa mi snažil nahradiť tak veľmi ako sa len dalo. A za to mu budem
navždy vďačná.
I think I couldn't even imagine a celebration in China better. He
managed to naozja to the unit and it was seen that you gave it a lot, what
greatly pleased me. Maybe I was without a family, but he was trying to replace
me as much as I could. And for that I will be grateful to him forever.
