Tianjinská škola každoročne pri vstupe do nového semestra organizuje tzv. zápis na krúžky. V týchto dňoch nájdete v areáli školy množstvo stánkov, pričom každý jeden stánok patrí inému krúžku. A ako môžete vidieť na obrázkoch, je si z čoho vyberať.

Modeling, dobrovoľníctvo, klub fotografovania, čitateľský krúžok, obliekanie sa do tradičných čínskych šiat, kung-fu, hranie na gitaru, bubny, iné tradičné čínske nástroje a množstvo iných krúžkov.

Modeling, volunteering, photography club, reading ring, dressing up in traditional Chinese dresses, kung fu, guitar playing, drums, other traditional Chinese instruments and many other extracurricular activities.

Každý krúžok má iný rozvrh, pričom krúžky sú od pondelka až do nedele. Ja som sa prihlásila na krúžok lukostreľby, ktorý je každý štvrtok 18:00-20:00 a taktiež v utorok, ale vtedy nemám čas chodiť a taktiež na Kung-Fu, ktoré je každú sobotu od 9:00 do 11:30. Taktiež som sa chcela poprihlasovať aj na iné záujmové krúžky ako napríklad šermiarstvo, ale nakoľko sa šermiarstvo prelínalo s oboma krúžkami (aj Kung-Fu aj lukostreľba), tak som sa po dlhšom uvažovaní rozhodla pre lukostreľbu.

Each extracurricular activities has a different schedule, with rings from Monday to Sunday. I signed up for the archery circle, which is every Thursday from 18: 00-20: 00 and also on Tuesday, but then I don't have time to walk and also on Kung Fu, which is every Saturday from 9:00 to 11:30. I also wanted to sign up for other hobby groups such as fencing, but as the fencing was intertwined with both extracurricular activities (even Kung-Fu and archery), I decided for archery after a long thought.

Čo sa týka školy, ako študentka čínskeho jazyka mi škola ponúka aj ďalšie záujmové krúžky, ktoré sú spojené práve s čínskou kultúrou čo čínskym jazykom. Z pomedzi nich som sa rozhodla pre kurz kaligrafie a prípravné hodiny na HSK4 test.

As far as school is concerned, as a Chinese language student, the school also offers me other hobbies that are connected with Chinese culture as a Chinese language. From among them, I opted for a calligraphy course and a preparatory lesson for the HSK4 test.

Momentálne som teda naozaj zaneprázdnená. Každý deň mám do 12:00 školu, pričom obvykle máme 2 diktáty, ktoré zvyčajne pozostávajú z 15-20 slovíčok (teda 40 slovíčok denne). V pondelok a stredu mám ešte kurz HSK4, kde je potrebné sa naučiť ďalších 25-30 slovíčok. Niekedy si však učiteľka povie, že je toho málo a tak nám dá hneď 50 slovíčok. Utorok mám kaligrafiu, štvrtok lukostreľbu, piatok je venovaný kultúrnym aktivitám a sobotu mám Kung-Fu. A keďže na každej hodine máme domáce úlohy a taktiež sa potrebujem pripraviť na diktáty (obvykle dostávam 100% z diktátov), tak nemám veľa času užívať si Tianjin, kamarátov ba čo viac, cestovať. V každom prípade život v Číne stojí za to.

So I'm really busy right now. I have a school every day till 12:00, usually we have 2 dictations, which usually consist of 15-20 words (ie 40 words a day). On Monday and Wednesday I have a HSK4 course where I need to learn another 25-30 words. Sometimes, however, the teacher says that there is little and so she will give us 50 words. Tuesday I have calligraphy, Thursday archery, Friday is dedicated to cultural activities and Saturday I have Kung Fu. And since we have homework at every lesson and I also need to prepare for dictations (I usually get 100% of the dictations), I don't have much time to enjoy Tianjin, my friends, and more. In any case, life in China is worth it.

Nakoľko môj kamarát patrí k najlepším študentom v jeho triede, mala som možnosť zúčastniť sa vyhodnotenia najlepších študentov a s hrdosťou pozerať, aký inteligentný je môj kamarát.

Since my friend is one of the best students in his class, I had the opportunity to participate in the evaluation of the best students and I am proud to see how smart my friend is.

Vyhodnotení boli iba 1-3 najlepší študenti v triede, pričom ich bolo nebolo málo. Ich výsledky sú však naozaj na veľmi vysokej úrovni. Tento kamarát sa učí na 90%+, takže jeho umiestnenie na druhom mieste ma vôbec neprekvapilo.

Only 1-3 of the best students in the class were evaluated, and there were few. But their results are really very high. This friend is learning at 90% +, so he wasn't surprised at second place.

Ako jeden z najlepších študentov a hlavne z dobrých rečníkov si mal pripraviť kratší prednes o tom, aby motivoval ďalších študentov učiť sa, no i o svojich pocitoch z toho, že patrí k najlepších štuentom.

Najskôr som si myslela, že oslava narodenín v Číne bude hrozná. Ako to ľudia môžu zvládnuť? Bez kamarátov, bez rodiny, niekoľko tísíc kilometrov vzdialený,... Oslavovať sviatok sám,... Dá sa to vôbec?

At first I thought the celebration of the birthday in China would be terrible. How can people handle it? Without friends, no family, a few thousand miles away, ... Celebrate the holiday alone, ... Can it be?

Na moje prekvapenie si to však ale aj Čína, alebo aspoň Tianjinská škola uvedomuje, a tak v deň narodenín vám trieda resp. triedna učiteľka kúpi malý zákusok. A hoc to rodinu nenahradí, aspoň má človek pocit, že si na neho niekto spomenul.

But to my surprise, China, or at least Tianjin School, is aware of this, and so on the day of your birthday, you or your school will be able to celebrate it with you - class teacher buys a small dessert. Your family is not there, but at least one feels that someone has mentioned it to you.

U nás v triede sa dostal nie len koláčik, ale taktiež sme všetci oslávencovi spievali "Happy Birthday" pesničku v čínskom jazyku. Každého to potešilo.

In our classroom he got not only a cake, but we also sang "Happy Birthday" song in Chinese language to all of us. Everyone was pleased.

A tým, čo deň narodenín vyšiel na víkend, tortička ich čakala v piatok, poprípade pondelok. Myslím si, že je to aspoň čiastočné vynahradenie toho, že sme tak ďaleko a bez rodiny. A hlavne je to veľmi milé a človek na to nezabudne. Niektorý z nás, aby naozaj na tento deň nezabudli si spravili skupinovú fotku s celou triedou.

Nový rok v Číne číňania neoslavujú vo veľkom. Žiadne petardy či ohňostroje. To však neznamená, že nový rok nemôžeme oslavovať.
A tak sme sa so spolužiakmi rozhodli, že Nový rok strávime v príjemnej reštaurácií s dobrou večerou. Z 27 spolužiakov sme išli iba 9 + 2 moji kamaráti. V každom prípade sme sa zabavili i tak.

Jedla bolo neúrekom. Neustále nám na stôl prinášali nové a nové mäso, ktoré sa pred nami zohrievalo a pripravovalo na panvici. 

To však nebolo všetko. Na výber sme mali z množstva jedál v štýle bufetového stola, a taktiež aj pitia. Čo sa týkalo alkoholických nápojov, tie taktiež boli v cene, avšak s tým rozdielom, že tie sme mohli vyzdvihnúť iba v prípade, že sme im ukázali pokladničný bloček. Bolo totiž možné objednať aj bufetový stôl, ktorý nezahŕňal všetky jedlá a taktiež alkoholické nápoje.

Eating was unresponsive. They kept bringing new and new meat to the table, which was warmed up and prepared for us in the pan.

But that wasn't all. We could choose from a variety of buffet-style dishes as well as drinks. As far as alcoholic beverages are concerned, they were also included, but with the difference that we could only pick them up if we showed them a cash register. It was possible to order a buffet table, which did not include all meals and also alcoholic beverages.

Život v Číne. Nové prostredie, jazyk ale aj ľudia. Je teda samozrejmé, že si človek nájde nových kamarátov, s ktorými bude tráviť čas. Naši kamaráti totiž ostali na Slovensku, a človek nechce tráviť čas sám.

Life in China. New environment, language, but also people. It goes without saying that one will find new friends with whom to spend time. Our friends stayed in Slovakia, and one does not want to spend time alone.

Ja osobne som tu stretla staro-nového kamaráta, ktorého som spoznala už minulý rok v Číne. Ide o chalana z Yemenu, ktorý nám pred rokom (kedy som bola prvýkrát v Číne) pomáhal zorientovať sa v škole, a taktiež prekladal nejaké tie veci, keď sme boli v Číne úplne stratený.

I personally met an old-new friend whom I met last year in China. It is a Yemen boy who helped me to get to school in a year ago (when I was in China for the first time) and also translated some of those things when we were completely lost in China.

Osobne som si tu našla jednu Slovenskú kamarátku s ktorou som však momentálne už neni v kontakte. Ako všetci vieme, ľudia prichádzajú a odchádzajú. A tí praví kamaráti ostávajú.
Čo sa týka školy, veľmi veľa žiakov je tu práve z Yemenu, Pakistanu poprípade Ruska. Ja osobne som sa v triede bavila najmä s troma spolužiakmi. Yiliasom z Maroka, Emily z Maroka a Hassanom z Iraku.

Personally, I found one Slovak friend with whom I am not in contact anymore. As we all know, people come and go. And those true friends remain.
As far as school is concerned, very many pupils are from Yemen, Pakistan or Russia. I personally enjoyed class with three classmates. Yilias from Morocco, Emily from Morocco and Hassan from Iraq.

Čo sa týka životu na internáte, tak mám spolubývajúcu Ukrajinku, no najviac sa bavím s dvoma kamarátmi z Pakistanu.
A samozrejme, keďže som v Číne, tak občas natrafím na nejakého Číňana, s ktorým sa porozprávam, poprípade párkrát stretnem. Nakoľko je však život v Číne naozaj zaneprázdnený, zväčša sa na seba nemáme čas.

As far as living in a dormitory, I have a roommate Ukrainian, but I have the most fun with two friends from Pakistan.
And of course, as I am in China, sometimes I come across some Chinese to talk to, or I'll meet a few times. However, since China's life is really busy, we usually don't have time for ourselves.

Nakoľko študujem na starom kempuse, a táto knižnica je na novom kempuse, naša škola nám ako každý piatok pripravila aktitivu, tentokrát to bolo navštívenie knižnice na novom kempuse. A ako si môžete všimnúť, nemohla som tam chýbať.

Since I am studying at an old campsite, and this library is on a new campsite, our school has prepared an activity for us every Friday. And as you can see, I couldn't miss it.

Tianjinská University má na novom kempuse nie len veľkú, ale aj krásnu, modernú knižnicu. Knižnica má niekoľko poschodí, a podľa môjho názoru ide o menšie bludisko, v ktorom sa človek naozaj veľmi rýchlo a bez problémov stratí.

Tianjin University has a new, modern library on the new campsite. The library has several floors, and in my opinion it is a smaller maze in which one really loses very quickly and easily.

Čo sa týka knižnice, má nie len niekoľko poschodí, ale taktiež je možné vyberať knihy v rôznych jazykov. Nájdete tu samozrejme prevažne knihy v čínštine, no taktiež je možné nájsť knihy aj v angličtine či inom svetovom jazyku. Na vyhľadávanie kníh je možné použiť počítač, pričom je možné vyhľadávať knihy v čínskom alebo anglickom jazyku.

As far as the library is concerned, it has not only a few floors, but it is also possible to select books in different languages. Of course, you will find mostly Chinese books, but you can also find books in English or other world languages. You can use your computer to search for books and search for books in Chinese or English.

Ja som sa snažila nájsť knihy na výučbu čínskeho jazyka, žiaľbohu táto sekcia kníh je takmer prázdna. A keď už som niečo našla, bolo to naozaj už vysoký level čínštiny.

I tried to find books for teaching Chinese language, unfortunately, this section of books is almost empty. And when I found something, it was really a high level of Chinese

Zato kníh na výučbu anglického jazyka je tu neúrekom. Zhodou okolností, sme cca o 2 dni nato preberali novú kapitolu v našej učebnici, ktorá sa zaoberala knižnicou a ako si vypožičať knihy. A tak naša učiteľka použila našu školskú fotku s knižnice do jej prezentácie.

On the other hand, the books for teaching English are unresponsive. Coincidentally, we took a new chapter in our textbook about the library and how to borrow books about two days later. So our teacher used our school photo library to make her presentation.