Milujeme Čínu

Zobrazujú sa príspevky s označením Interests. Zobraziť všetky príspevky

Opäť piatková aktivita pre študentov čínskeho jazyka. Tentokrát sa jednalo o navštívenie múzea Tianjinskej unvierzity aj s výkladom. Jediným problémom je, že výklad bol v čínskom jazyku.

Again, Friday's activity for Chinese language students. This time it was a visit to the Tianjin unvierzity museum with an interpretation. The only problem is that the interpretation was in the Chinese language.

Múzeum (ak si správne pamätám) malo dokopy 3 poschodia, pričom na každom poschodí sa nachádzalo niečo iné. Žiaľbohu, moja čínština nebola taká dobrá, aby som rozumela výkladu. Našťastie však niektoré zaujímavé veci preložila učiteľka čínskeho jazyka do angličtiny, takže aspoň tie som pochopila.

The museum (if I remember correctly) had 3 floors, with something different on each floor. Unfortunately, my Chinese was not so good to understand the interpretation. Fortunately, however, some interesting things have been translated by a Chinese language teacher into English, so at least I understand.

Na prvom poschodí sa nachádzali rôzne sochy a sošky, ktoré symbolizovali kultúru Číny. Historicky zachovalé, zvláštne aj strašidelné, pekné aj nie práve najkrajšie. Mali sme možnosť vidieť množstvo rôznych druhov sošiek,...

On the first floor were various statues and statuettes that symbolized China's culture. Historically preserved, strange and scary, nice and not very beautiful. We had the opportunity to see many different kinds of statuettes, ...

Ďalšie poschodie bolo zamerané na čínske tradície. Každý jeden úsek vyobrazoval jeden čínsky sviatok, a s ním spojené aj tradície. Táto časť bola najviac farebná a najrozmanitejšia.
Poslednou časťou, ktorú sme mohli vidieť boli maľby. Či už na plátno alebo koberec, rôzne druhy malieb. Ďalej sme to však mohli vidieť aj starodávne čínske oblečenie a iné zvláštnosti a zaujímavosti Číny i Tianjinu.

The next floor was focused on Chinese traditions. Each section depicts one Chinese holiday and its traditions. This section was the most colorful and diverse.
The last part we could see was paintings. Whether on canvas or carpet, different types of paintings.
But we could also see ancient Chinese clothes and other peculiarities and attractions of China and Tianjin.

Ak máte radi kvalitné jedlo a nevadí vám zavítať ani do trocha drahšej reštaurácie, potom vám odporúčam zavítať do príjemného prostredia reštaurácie Master Li. Jedlo si tu totiž naozaj vychutnáte.

If you like quality meals and do not mind visiting even a little more expensive restaurant, then I recommend you to visit the pleasant environment of the Master Li Restaurant. You will really enjoy the food.

Ja osobne som si s kamarátom objednala zeleninu, ktorej jemne štiplavá omáčka dodala príjemnú a hlavne nezvyčajnú chuť. Ďalej ako si môžete na fotke všimnúť polievku v chlebe. Mne osobne to prišlo ako náš Slovenský guláš, avšak chuť bola troška rozdielna. Akurát ma sklamalo, že sa opäť jednalo o sladký chleba,... V Číne však pravdepodobne slaný chleba nenájdete.

With my friend I ordered a vegetable, whose gently soaking sauce delivered a pleasant and especially unusual taste. Next, as you can see on a photo, a soup in the bread. Personally, it looked like a typical Slovak goulash, but the taste was a bit different. It was a shame that it was again a sweet bread ... But in China, you probably do not find a salty bread.

Čo sa však týka nápojov, tak tie boli presne podľa mojej chuti. Jahodový koktej, ktorý sa rozplýval na jazyku a modrý Curacao Liquer... Veci, ktorými sa nedá naozaj nič pokaziť.

As for beverages, they really fits me. Strawberry cocktail that melted on the tongue and the blue Curacao Liquer ... Things that can not really go wrong.

Osobne som s reštauráciou naozaj spokojná, akurát mi tie ceny prišli troška vysoké. Myslím si, že za tú cenu by som našla aj lacnejšie a predsa stále chutné jedlo. V každom prípade pri nejakých výnimočných príležitostiach je milé zavítať aj do takéhoto prostredia.

I'm really satisfied with this restaurant, just the prices got a bit high. I think that at this price I would find cheaper and still tasty food. In any case, on some exceptional occasions, it is nice to come to such an environment.

Jedným z mojich najobľúbenejších jedál v celej Číne patrí Malatáng 麻辣烫. Výhodou tohto jedla je samotný fakt, že si do tejto "polievky" môžete dať prísady, ktoré vy naozaj chcete. A tak je perfektná aj pre vegetariánov či vegánov. Ja osobne zväčša taktiež siahnem iba po zelenine.

One of my most popular dishes in all of China is Malatáng 麻辣烫. The advantage of this meal is the fact that you can put into this "soup" the ingredients you really want. And so it is perfect for vegetarians or vegans. Personally, I mostly eat only vegetables.

Netuším ako je pripravovaná, no za mňa dostáva 100bodov. Naozaj patrí toto jedlo k jedným z mojich najobľúbenejších. Problém je však nájsť dobré miesto, kde vám bude najviac chutiť.

I do not know how it is prepared, but it gets 100 points for me. This meal really belongs to one of my most favorite. The problem, however, is to find a good place where the taste is the best

Ja osobne som bola už v 3 reštauráciach, pričom 2 boli dobré, avšak nič za čím by som sa išla roztrhať. Avšak jedna bola tak perfektná, a na moje prekvapenie bola umiestnená v obchode, takže kvalita by nemala byť až taká dobrá podľa môjho názoru,... V každom prípade mi však tak zachutila, že sa tam ešte stále vraciam, aj keď musím cestovať hodinu len nato, aby som jedla túto polievku.

I was already in 3 restaurants, 2 were good, but nothing I was going to rip. But one was so perfect, and to my surprise it was placed in the store, so the quality should not be as good in my opinion, ... But in any case, I was so excited that I still get back there even though I have to travel an hour just to eat this soup.

V niektorých reštauráciach si samotné dochutenie polievky musíte vytvoriť vy. Mne to však nejde podľa mojich predstáv, a tak to nikdy nechutí tak, ako by som chcela. Pre tých šikovnejších to však môže byť ale tá správna voľba.

In some restaurants, you have to make the soups by yourself. However, it does not fit me, and it never tastes the way I want it to be. But for the more skillful people, it can be the right choice.

Ja jednoducho nedokážem obsedieť na jednom mieste. Milujem prechádzky, cestovanie i záujmové aktivity. A tak som nemohla odolať ani aktivite, ktorú som našla v Tianjine. Jedná sa o lukostreľbu, na ktorú som sa hneď aj s mojim kamarátom, čo miluje adrenalínové športy (ale aj takáto maličkosť ho poteší) prihlásila.

I can not stay and sitting in one place. I love walking, traveling and interest activities. And it is a reason, I could not resist the activity I found in Tianjin. Archery which I attended with my friend, who also loves adrenaline sports (but also this little thing he enjoys).

Cena takejto aktivity je 98RMB pre 2 osoby na 1 hodinu.... Veľa ľudí si môže myslieť, že 1 hodina nestačí, no nakoľko musíte napnúť luk svojimi prstami, určite vám tá hodina bude stačiť. Mňa osobne ešte 4 dni boleli z luku a jeho napínania prsty,... Rozhodne však tá bolesť stojí za to.

The cost of such an activity is 98RMB for 2 people per hour .... Many people may think that 1 hour is not enough, but as long as you have to stretch your bow with your fingers, you will surely think, that this is enough time for it. Personally, for four days I felt pain from the bow and fingers strained, but ... But the pain is worth it.

Musím sa priznať, že mi to veľmi nešlo, aj keď som dostala vysvetlenie nie len v Čínštine, ale zároveň mi pustili aj manuál v anglickom jazyku,... To však neznamená, že som sa nezabavila. Môjmu kamarátovi to však išlo oveľa lepšie a na moje prekvapenie sa nie len vždy trafil do terča, ale vždy to bolo blízko stredu. Musím povedať, že ma príjemne prekvapila a naozaj som bola na neho hrdá. A musím povedať, že právom.

I have to admit that I did not good in it, even though I got an explanation not only in Chinese, but they also released my manual in English ... But that does not mean I did not get confused. My friend, however, was much better, and to my surprise, not only always hit the target but it was always close to the center. I have to say I was pleasantly surprised and really proud of him. And I have to say that he deserve my admiration.

Prihlásiť na odber: Príspevky ( Atom )

Museum of Tianjin University // Múzeum Tianjinskej univerzity

Namesday // Meniny

Master Li

Painting mask // Maľovanie masiek

Volunteer subjects // Voliteľné predmety

Malatang // 麻辣烫

Archery // Lukostreľba